Donerer masker til ældre og plejepersonale. [*]

Da de kinesiske restauratører i Danmark hørte, at Københavns Kommune manglede værnemidler mod COVID19, samlede de ind under sloganet "Vi passer på hinanden".

Mere end hundrede donationer blev til 294.4200 kroner, som i form af 66.000 masker gives til ældre på københavnske plejehjem og sundheds- og plejepersonalet, der står på¨frontlinjen i kampen mod Coronavirus.

Donationen til kommunen blev modtaget med tak og fra Københavns sundhedsborgmester, den 17. april 2020.

[* opdateret med pressemeddelelse]

Pressemeddelelse:

Stor donation af værnemidler til københavnske plejehjem og hjemmepleje

Københavns Kommune har modtaget et stort parti ansigtsmasker som en donation fra kinesiske restauratører i Danmark. Maskerne bliver nu distribueret til kommunens plejehjem og hjemmepleje.

20. April 2020

Sundheds- og Omsorgsforvaltningen i København har modtaget et stort parti FFP2-masker i donation fra en sammenslutning af 108 kinesiske restauratører i Danmark. Initiativtagerne har indsamlet 294.420 kroner og indkøbt 66.000 masker, som netop er ankommet fra Kina.

“Det er i den grad udtryk for samfundssind, at de mindre erhverv på den her måde går sammen og støtter os i arbejdet med at forhindre coronasmitte blandt nogle af vores mest udsatte medborgere. Jeg er rigtig glad for donationen, og siger tak på vegne af de ældre og vores medarbejdere i København”, siger sundheds- og omsorgsborgmester, Sisse Marie Welling (SF).

Københavns Kommune har oplevet, at det er svært at købe værnemidler, og det fik Heidi Wang, medlem af borgerrepræsentationen for Liberalt Alliance, til at regere. Hun kontaktede sit netværk, og deriblandt er Peter Chou Lin, som er talsmand for de 108 restauratører. Han satte derefter gang i en indsamling:

“Først og fremmest ved vi, at mange bliver smittet her i Danmark, og da vi hører, at man mangler værnemidler her i København, så beslutter vi at lave en indsamling via den kinesiske version af Facebook. Vi skal passe på hinanden her i Danmark, og vi er en del af Danmark. Sygeplejersker og sosu’er redder liv, men de skal ikke selv risikere deres liv bare ved at passe deres job”, siger han.

Maskerne bliver i de kommende dage distribueret blandt byens plejehjem og i hjemmeplejen. 40.000 af maskerne er steriliseret og 26.000 af dem er ikke steriliseret.

https://via.ritzau.dk/pressemeddelelse/stor-donation-af-vaernemidler-til-kobenhavnske-plejehjem-og-hjemmepleje?publisherId=13559142&releaseId=13591987

新闻稿：

大笔捐给哥本哈根市养老院和家庭护理管理部门的抗疫物资

哥本哈根市政府已经接受了由108家中餐饮业店共同捐赠的一大批口罩。这批口罩现在正在分发给市政府下属的

养老院和家庭护理单位，在这些地方这批口罩将有助于挽救生命。

2020年4月17日

哥本哈根市卫生与医疗管理局已经接受了由108家中餐饮业店捐赠的一大批口罩。这次捐赠活动的挑头者募捐上来了294420克朗捐款，并用此款购买了66000个口罩。这些口罩刚从中国到达丹麦。

哥本哈根市的主管卫生保健的市长西瑟·玛丽·威灵（SF）说：''小企业以这种方式联合起来并支持我们在一些最弱势的公民中抗击新冠病毒的传染，以这种方式表达了对社区的关爱。

我对捐赠的抗疫物质感到非常满意，并代表这些养老院的老年人和我们的工作人员表示感谢''。

哥本哈根市政府已经发现很难购买到抗疫专用防护装备。这让代表Liberalt Alliance 的市议员王海迪对此做出对策。她联系了她的人际和社会关系网，这个关系网里面也有这108位餐厅老板的代言人林洲Peter Chou Lin。 然后，林洲就开始筹款。林洲说：

''首先，我们知道在丹麦这里有很多人被感染，当我们听说哥本哈根这里缺少防护设备时，然后我们决定通过和Facebook功能类似的中文社交软件进行募捐。在丹麦这里，我们必须互相照顾，而且我们是丹麦的一个组成部分。 护士和家庭护理人员挽救生命，但这些人不应仅仅为了做好其工作而冒着生命危险。''

这批口罩将在未来几天里分发到哥本哈根市属的养老院和家庭护理单位。这有些口罩包含了40000个无菌FFP2口罩和26,000个常规FFP2口罩。

---